Diccionario de la Música en el Paraguay

Ayúdenos a ampliar nuestra base de datos. Click aqui para enviarnos más información.
PRÓLOGO

El deseo de posibilitar una obra, que ofreciera al lector, una visión de conjunto acerca de la mayor cantidad de aspectos relacionados a la música en el Paraguay, con el menor número de paginas posibles, ha motivado este trabajo. El mismo tuvo sus inicios a partir de 1987, a través de mi vinculación como director del área Paraguay, del Diccionario Enciclopédico español e hispanoamericano elaborado con los auspicios del Ministerio de Cultura de España y la Sociedad General de Autores de España (SGAE). Dicha labor orientada a técnicos y especialistas en música, ha impulsado su continuación, ampliación y deseos de proyectar la obra hacia un radio de acción menos técnico y específico, y de alcance a estudiantes, maestros, músicos, periodistas, eruditos y al común lector. Por lo que se ha pretendido exponer: biografías de compositores cultos y populares, formas y medios de expresión, danzas y canciones, instituciones y organismos musicales, rituales y música de los indígenas, y todo fenómeno, que de una u otra manera haya ejercido influencia alguna en la música, su práctica y difusión en el país, para lo cual opté por un lenguaje simplificado de términos musicales y redacción accesibles.

Desde luego que si existe un libro absolutamente incompleto, este es el Diccionario, ya que cada instante que pasa en la vida, aporta datos recuperados del pasado y crea nuevas situaciones ante lo conocido, generandose minuto a minuto, mayor información, imposible de retener en las páginas de un libro. De igual manera, se trata de una tarea, por lo general ingrata -y desde luego difícil- por el hecho de no contarse con antecedentes similares en nuestro país, cuyos habitantes fuimos poco generosos, a lo largo de su más de cuatro siglos, en lo que respecta al cuidado de memoria histórica. Es así que la menor cantidad de datos que contiene este trabajo, fueron extraídos de archivos, libros, documentos y diarios o revistas, debiendo recurrirse con mayor frecuencia a entrevistas personales, las que proporcionan informaciones basadas en la memoria de tales o cuales acontecimientos y a veces de poco rigor científico. Acostumbrado a los riesgos, he decidido correrlo una vez más, naturalmente, luego de cotejar y asegurar a un máximo de fidelidad posible las referencias que aquí se encontrarán.

Como se podrá leer, he tratado de abarcar un panorama amplio y sin prejuicios. Así conviven en estas páginas con absoluta armonía, personalidades artísticas antagónicas, expresiones musicales dispares como: la música sacra, el folklore, lo indígena, las orquestas de baile, el jazz, el rock, los disc jockey, junto a bibliotecas, conservatorios, sociedades musicales, la radiofonía, el fonógrafo, los teatros y la comedia musical.

En la primera parte del libro se presenta una historia resumida y cronológica de la música en el Paraguay, y en la segunda, se hallarán datos por orden alfabético. Para casos especiales como rituales, cantos, danzas e instrumentos musicales de parcialidades indígenas he optado por el nombre en su lengua original, pudiendo encontrarse, en una sección diferente, agrupados por rasgos exteriores comunes, en español. Así mismo; en el caso de artistas con seudónimo o nombre artístico, se los ha incluido con el distintivo que los ha hecho trascender, mencionandose de igual manera, como referencia su verdadero nombre.

Finalmente, un libro no nace solo, es por eso mi gratirud a todos quienes aportaron para su cometido, desde el anónimo mecenas o informante hasta el más cercano, asiduo y entusiasta colaborador, muchos de los cuales alentaron su realización y que ya no están físicamente. De entre todos quiero mencionar, por su especial cariño con la obra a: Branislava Susnik, Miguel Angel Rodríguez, Serafín Francia Campos, Isis de Barcena Echeveste, Adelina Pusineri, Carlos Lara Bareiro, Arturo Pereira, Herminio Giménez, Nicolás Pérez-González, Juan de la Cruz Fernández, Victor Barrios, Rodolfo Gómez, Tomás Palau Viladesau, José Luis Miranda, Perla Urdapilleta, José Antonio Perasso, Jorge Báez Roa, Bonifacio Román, Susana Elizeche de Codas, Magda Gunter, Tomás Guillermo Centurión, Papi Barreto, Vicente Orrego, Flia. Mosqueira de Carapeguá, Pedro Viedma y muchos más. El capítulo sobre la música en las reducciones jesuíticas contó con el apoyo de la Misions Prokur de Nüremberg, Alemania.
Mención de privilegio reservo para mis amigas: Teresa Barreto de Napout y Gisela Von Thümenn.
Especiales agradecimientos a: Jesús Ruíz Nestosa, Nilda Szarán de Ubeda y Carlos Villagra Marsal por los consejos y numerosas correcciones, a Glenda Campos por su apasionada entrega a la obra.

Luis Szarán
Asunción, 1997

Obs: Cualquier aporte a la obra, tanto en crítica como en información, se recibirá con entusiasmo. Para ello dirigirse a: Luis Szarán. Coronel López 1194 Asunción. Paraguay.